Original English sub by supick
Alih Bahasa : Betepe dhedebozz@yahoo.com
For more movies updates Visit and Join: IDFL.US
JULI, 1948, LONDON, INGGRIS
MARET, 1928, KYUNG-SUNG, Korea
Bukankah udaranya bagus, Tatsuo? Kau akan segera terbiasa.
Aku yakin kau mendapatkan teman disana.
Itu Jun-shik!
Aku lebih cepat dari sebuah mobil!
Kakek!
Kamu sudah menunjukkan tanda-tanda seorang prajurit kekaisaran yang besar
selamat datang, anakku.
Bagaimana kabarmu, Ayah?
Salami mereka.
Dia anak baru, tuan muda.
Jun-shik Kim, pak.
Aku Eun-soo Kim, pak.
Bagus, Tatsuo kau punya teman baru seumuranmu.
Tatsuo berlari dengan baik. sepertimu.
Saudaraku pelari terbaik di Kyung-sung, pak.
Aku yang terbaik di Tokyo.
Tidak sebanding dengan pemuda desa.
Ingin balapan denganku?
Siap.
Mulai!
HASEGAWA TATSUO MEMENANGKAN LOMBA MARATAHON NASIONAL LAGI!
KIM JUN-SHIK MENANG!
Selamat.
Kerja bagus mengejarku.
Pasti hari terbaikmu.
Mari tepuk tangan untuk Hasegawa Tatsuo yang memenangkan lomba maraton nasional tingkat sekolah tinggi.
Dan membawa kabanggaan bagi Kekaisaran Jepang.
Hudup Kaisar kita!
Hudup Kekaisaran Jepang!
Ini adalah cucuku, Tatsuo.
Kau pasti sangat bangga.
Aku berharap lebih padamu.
Itu sebuah hadiah dari seorang menteri pertahanan Jepang.
Bukalah.
Ya, pak.
Berikan aku itu!
Awas!
Kakek! Kakek!
Ayah! Kakek! Kakek!
Lakukan sesuatu! Ayah, tolong! Lakukan sesuatu!
Kau seorang dokter yang menolong nyawa!
Mengapa kau tidak melakukan sesuatu?
Kau membunuhnya! tidak.
Kau membunuhnya!
Tidak.
Bawa Kakek ku kembali!
Hentikan!
Dia tidak membunuh siapapun!
Kalianlah yang membunuhnya!
Jun-shik!
Bawa Kakek ku kembali!
Tidak!
Tidak! Aku tidak melakukannya! ayah! ayah!
Jun-shik! ayah!
Ayah!
Bawa Kakek ku kembali!
Ayah! Jun-shik.
Ayo pergi!
Ayah! Ayah ayah... ayah.
Jangan menampakkan wajahmu disini lagi.
Atau aku akan membunuhmu.
Pahlawan Korea, Ki-jung Sohn memenangkan medali emas olimpiade! Bergembira!
MEI, 1938, KYUNG-SUNG, Korea
Mengapa kau mengikat karung pasir?
Apa kau pelari maraton?
Keberuntungan Korea di marathon berakhir pada Ki-jung Sohn.
Pria Korea tidak akan pernah menjadi pemenang olimpiade lagi.
Korea di banned dari olimpiade karena Sohn menginjak bendera Jepang?
Jika kau adalah bom, aku berlari langsung kedalam Asosiasi Atletik.
Lari maraton adalah sebuah ilmu yang membutuhkan konsentrasi dan semangat juang.
Aku membuktikannya sekali dan untuk semua pada olimpiade ujicoba.
Bisakah kau lebih cepat?
Kau akan menyesalinya.
Aku bayar dua kali lipat jika kau sampai dalam 30 menit.
Tiga kali lipat untuk 20 menit.
Pegang erat-erat.
Kemenanganmu dalam uji coba adalah anugrah.
Apa tujuanmu di olimpiade?
Aku memenangkan mendali emas dan mencatat rekor.
Sangat lucu.
Untuk menghormati kerajaan besar kita!
Awas!
Ayo pergi! Masuk!
Untuk medali emas maraton di Olimpiade Tokyo!
Cheers!
Kau seorang pelari.
Ini untukmu.
Dua kali sudah sukup.
Kesempatan datang untuk siapa saja yang pantang menyerah.
Jun-shik Kim
Jun-shik!
Apa kau baik-baik saja?
Bukankah itu...
Apa kalian semua bahagia lebih dari setengah dari perlombaan?
Aku Ki-jung Sohn.
Ki-jung Soho di Jepang.
Ingin bertaruh?
Jika aku menang, aku akan menikahi saudarimu.
Cepat
Kau bilang Jepang dan Korea adalah satu tapi kau membanned Korea dari pllaoff?
Apa kau mengklaim Asosiasi Atletik tidak adil?
Komentar anda, Saudara Ketua?
Dewan telah memutuskan.
Jika pelari Jepang akan menang lagi pula apa masalahnya?
Itu akan membosankan bagi Hasegawa tanpa Jun-shik Kim.
Aku kira Jun-shik Kim tidak perlu dibahas.
Lihat!
Jun-shik Kim?
Jun-shik
Jun-shik Kim, bagaimana menurutmu?
Apa pendapatmu tentang larangan bagi pelari Korea?
Apa kau masih berlatih?
Berapa lama kau berlatih setiap hari?
Tolong, komentar anda.
Tn. Hasegawa?
Apa kau percaya diri kau akan menang bahkan jika Jun-shik Kim masuk?
Kau pikir dia bisa mengalahkanku?
Tapi bukankah rekor Jun-shik Kim's lebih baik darimu?
Itu hanya masa lalu.
Menurutmu seorang penarik becak bisa mengalahkan pelari maraton yang terlatih??
Jika kau bisa masuk, apa kau percaya diri kau bisa mengalahkan Hasegawa?
Seberapa hebatkah seorang penarik becak?
Aku bersyukur sekalipun hanya ikut olipiade.
Berikut ini surat penerimaanmu dari Universitas Kedokteran Berlin.
Tanda tangani diatas ini.
Maraton lebih penting bagiku daripada sekolah.
Ini saat yang paling penting dalam hidupmu.
Fokuslah pada sekolahmu.
Orang kami mengorbankan hidup mereka untuk membangun Asia Timur Raya.
Aku tidak ingin menjadi pecundang yang lari dari perang.
Perang itu kejam.
Kau menghina, Kakek.
Tatsuo, jaga bicaramu.
Pikirkan rakyat sebelum negaramu.
Itulah jalan hidup seorang dokter.
Lalu akau harus merawat orang Korea yang membunuh Kakek ku?
Bahkan jika itu membunuhku, aku tidak akan melakukannya
Gambarnya hilang dari bingkainya di kamarku.
Jong-dae! mengapa kau.
Mengapa orang mau mencuri gambar?
Itu pasti berada disuatu tempat.
Pokoknya, Kuharap kau bisa masuk ke ujicoba
Ayah akan sangat bahagia
jangan terlalu berharap, jangan percaya orang Jepang.
Ambil lagi kayu, apinya mulai padam.
Tolong?
Itu sangat indah.
Bagaimana penampilanku?
Eun-soo.
Kurasa kau gadis tercantik di seluruh Asia.
FORMULIR MASUK OLYMPIADE UJICOBA
menanglah dan bawa harapan untuk Korea.
Aku bisa masuk ke balapan?
Tunjukkan pada mereka betapa betapa mengerikannya penarik becak!
Jun-shik.
Dengarkan baik-baik.
Pria didepan Jun-shik adalah Ki-jung Sohn
Lalu, kau harus memegang formulir masuk olimpiade ujicoba.
Jika aku benar, pegang tinggi-tinggi!
Ya!
Biar aku lihat!
Ya!
Pak! pak!
Jun-shik!
Min-woo! Semuanya!
Pelari maraton terbaik Korea, Jun-shik Kim, akan berlari maraton lagi!
Hore untuk Jun-shik Kim!
Hore!
Jun-shik Kim! Jun-shik Kim!
Berikan raja kue beras makanan, Kue beras di sini!
Ini untukmu.
Ayah mengambilnya sendiri. Pasangan terbaik yang ada.
Berjanjilah kau memenangkan balapan hari ini?
Tatsuo
Ayahmu akan segera tiba!
Lihat.
Mari kita ringankan rasa sakit hati orang Korea hari ini!
Jun-shik Kim!
Pelari ke garis start.
Jun-shik Kim!
Kau bisa melakukannya!
Dan mereka berlari!
Tatsuo!
Ayo, Jun-shik
Tatsuo, kejar mereka!
Hasegawa! lebih cepat! lebih cepat!
Jun-shik, kau sudah setengah jalan!
Jangan ragu-ragu Jun-shik Kim.
Hasegawa! Lebih cepat!
Lebih cepat!
Hasegawa!
Para pelari akan tiba dalam beberapa menit!
Mengapa kau sangat telat?
Sebuah operasi membutuhkan waktu lama.
Sungguh saat yang menegangkan!
Disana! Para pelari akhirnya terlihat!
Siapakah pelari terdepan? Siapakah dia?
Sudah diduga, itu Hasegawa dengan Kimura dibelakangnya!
Apa? Ada pelari yang lain! Itu Jun-shik Kim!
Kau bisa melakukannya.
Jun-shik.
Jun-shik Kim!
Ayo, Jun-shik!
Kimura! Kimura!
Hei! Apa yang dia lakukan!
Hati-hati Jun-shik! Sialan itu.
Jun-shik!
Tatsuo!
Jun-shik!
Jun-shik! Penarik becak memang!
Jun-shik Kim! Hore!
Jun-shik Kim!
Pelari terakhir tiba!
Itu mimpi yang menjadi kenyataan!
Mendalinya akan segera disematkan.
Aku tahu kau bisa!
Para hadirin, hasilnya akan segera diumumkan.
Juara dari Seluruh olimpiade ujicoba Jepang adalah.
Hasegawa Tatsuo!
Nomor kedua adalah 13, Ando! Nomor ketiga adalah 18, Kimura!
Dimohon ketiga pemenang naik ke tribun juara!
Hasegawa, Ando, dan Kimura tolong maju ke stand kemenangan.
Jun-shik Kim yang pertama!
Jun-shik Kim!
Penonton, harap tenang.
Jun-shik Kim telah didiskualifikasi karena menghalangi jalan kimura.
Diskualifikasi? Mengapa bisa!
Jun-shik.
Jun-shik
Inikah mengapa kau mengizinkanku masuk?
Kembalilah. Apa kau tidak mendengar kau telah di diskualifikasi?
Kau harus berlari dengan jujur dan adil.
Jujur dan adil?
Sungguh gila.
Coba katakan lagi!
Jun-shik!
Sialan!
Jong-dae!
Hasegawa! Tolong naik ke tribun juara, segera!
Pemenang penyisihan Olimpiade adalah Jun-shik Kim!
Hasegawa, Ando, dan Kimura! Tolong naik, segera!
Kalian yang pertama curang!
Tatsuo!
Sidang ini telah memutuskan kalimat berikut ini.
Berdasarkan bagian 4 dari kode hukum, seluruh antek dari kerusuhan.
Akan menjadi tentara Kekaisaran dan bersumpah setia kepada Kaisar.
Ibu!
Jun-shik!
Eun-soo!
Jun-shik!
Ayah!
Jun-shik!
Prajurit harus bersikap sopan santun. Prajurit harus bersikap sopan santun.
Berhentilah bergumam!
Prajurit harus selalu meningkatkan keahlian berperang mereka.
Aku tidak percaya ini.
Prajurit harus selalu meningkatkan keahlian berperang mereka.
Prajurit harus setia.
Prajurit harus selalu sederhana. Prajurit harus selalu sederhana.
Sederhana.
JULI, 1939, NOMONHAN, PERBATASAN MONGOLIAN
Mundur!
Semuanya mundur!
Jun-shik! Kau baik-baik saja?
Sebelah sana!
Konsentrasi!
Naiklah kesana!
Mundur!
Min-woo!
Kau baik-baik saja? ini aku, Jun-shik.
Bangun!
Sial. Aku lebih baik berperang untuk kemerdekaan.
Siapa yang menyangka kita akan berperang untuk Jepang disini?
Nasib kita sial.
Aku sampai mati kelaparan.
Kau kelaparan 24 jam sehari.
Dewasalah?
Hey! cepat!
Orang Korea pemalas!
Ya, pak.
Ayo bergegas.
Kuharap kau mati tertembak.
Dia sungguh sudah mati?
Choon-bok! Pantatmu! Apa?
Darimana datangnya?
Kepalaku hampir meledak.
Dinding yang rusak arah jam 1.
Aku dengan resimen pertama juga diserang. itu dia.
Hanya keberuntungan kita.
Jong-dae! Lindungi aku.
Tidak! Jangan maju, Jun-shik!
Lindungi dia! Choon-bok! Lindungi dia!
Jangan bergerak!
Apa kau baik-baik saja Jun-shik?
Ini hebat kau menembak seperti orang Jepang, tapi Neda akan membunuh kita.
Dia membunuh begitu banyak.
Hey! jangan habisi semua makanannya! Sisakan untukku.
Jangan berliur di atasnya!
Berikan padaku!
Ini kau?
Kau tetap makan selagi aku akan melihat ini.
Baiklah, Aku akan tunjukkan padamu duluan.
Tidak begitu cantik.
Dia menangis.
Karena kau mengambil gambarnya.
Tidak, itu karena kau makan seluruh dendeng sapinya.
Bodoh. Mengapa kau buat dia menangis?
Peluru kebetulan berbelok Dan hanya memukul tentara Jepang?
Apakah wanita ini mencium napas Kimchi-mu? Bicara, bodoh!
Bicara, , sialan!
Siapa yang mengirimmu kemari, jawab!
Aku Shirai dari Hailaer
Kau memperkosa ibuku sebelum membunuh ayahku, dan juga memperkosaku
Dengar!
Ada banyak orang sepertiku di China.
China tidak akan kalah padamu!
Aku tidak kan pernah lupa! Tidak akan!
Apa? Apa yang kau katakan?
Katakan!
Mengapa pelurunya terbang melewatimu Korea sampah!
Bicara, sialan!
Sial! Hentikan!
Aku bilang jangan berbahasa Korea!
Cukup.
Hentikan.
Itu tidak akan menghidupkan yang sudah mati!
Kembali ketempat kerjamu.
Apa ini semua? Siapa yang datang?
Kolonel.
Aku Kolonel Takakura.
Company, tahan!
Perhatian!
Apa? Mengapa sialan itu disini?
Kolonel Hasegawa, apa yang membawamu kemari?
Private Takakura.
Pernah mengemudi melewati mayat tentara kekaisaran yang terhormat?
Mukai!
Ya, pak.
Pertama!
Untu perintah kabur yang memalukan, kau diturunkan menjadi private mulai hari ini
Kedua
Private Takakura akan menunjukkan kesetian untuk Kaisar kita dan melakukan hara-kiri!
Bersyukurlah Kaisar kita memberikanmu kematian yang terhormat!
Hudup Kaisar kita!
Menangani yang meninggal dengan segala hormat.
Ya, pak
Ingat, setelah makan dari mayat,
gagak bisa datang dan mencungkil matamu.
Aku Hasegawa Tatsuo.
Aku datang ke sini untuk menghancurkan tank Soviet!
Aku akan tunjukkan kekuatan sejati tentara kekaisaran!
Saat kehabisan peluru, tentara kekaisaran harus maju menyerang dengan bayonet.
Jika bayonetnya patah, kita harus bertarung dengan tangan kosong!
Pasukan kekaisaran tidak akan meninggalkan medan pertempuran sampai mati!
Mengerti!
Ya, pak.
Kita lebih baik menang atau mati.
Pertama!
Kita akan membangun sebuah jembatan ponton di Sungai Khalkhin dalam waktu 48 jam.
Kedua!
Kita akan membentuk unit khusus bunuh diri dari 50 pria untuk menghancurkan tank.
Semua petugas akan berdiri denganku di garda depan unit khusus!
Mukai! ya, pak!
Tulis semua daftarnya dan taruh di mejaku besok.
Bubar!
Aku maaf tentang fotomu. Aku menempelkannya bersama-sama.
Ambil itu.
Aku punya seorang saudari sepertimu dirumah.
Namaku Jun-shik Kim.
Terima kasih.
'Shei-shei ni'?
Metahari terbenam! cepat, sialan!
Jangan lamban!
Capatlah! Kerja lebih keras!
Saat matahari terbenam, ini berakhir!
Divisi 9!
Anjing Korea sangat lamban!
Membangun ini dalam 2 hari? Dia gila!
Mereka mempekerjakan kita dari subuh! Dimana makanannya!
Berhentilah membahas makanan! Kau membuatku lapar.
Choon-bok? Apa itu 'Shei-shei ni'?
Belajar bahasa china? Mengapa kau terus bertanya?
Cukup katakan padaku.
Itu artinya terima kasih.
Berhenti bekerja!
Perhatian!
Tenang.
Aku dengar Tatsuo dulu lawan maratonmu.
Dia bukan lawanku.
Jun-shik's lebih hebat!
Keluar!
Taruh itu dimulutmu dan keluar!
Choon-bok Hwang!
Datang lebih cepat dari peluru, atau kau minum semua air disini!
Ulangi setelah aku.
Aku seorang barbar.
Aku orang Korea.
Aku orang Korea, aku orang Korea.
Ulangi itu, jaga ikannya didalam, dan jongkok sampai senja!
Mulai!
Menangkap ikan saat bertugas atau berlari saat waktu tidur!
Kau pikir Ini tempat bermain?
Pastikan segala sesuatunya terbakar.
Ya, pak!
Tidak!
Beraninya kau!
Jangan sepatu lariku!
Oh, begitukah?
Jika kau ingin berlari, lakukan dengan telanjang kaki.
Kemana kau pergi, bodoh!
Sialan!
Berapa banyak pukulan yang kau mau! Anjing Korea!
Tidak!
Gwang-choon? Sisi ini tenggelam.
Apa? Ada sekrup yang hilang.
Siapa yang melepas skrupnya?
Tadi skrupnya ada.
Divisi 9! maju kedepan.
Jika kita terus seperti ini besok, Apa yang akan terjadi?
Dari sekarang, unit insinyurnya akan memperbaiki area Divisi 9.
Divisi 9 akan memegang papan kesalahan di kepala mereka.
Dan kembali ke base sebelum matahari terbenam.
Pelari maraton terbaik akan menuntunmu.
Papan itu harus diratakan!
Jaga agar tetap rata! Noda, sialan!
Simpan nafasmu.
Cukup jalan, Jun-shik kami akan menahan papannya.
Jangan khawatir.
Jika kau melukai kakimu, ini berakhir! Dengar!
Jaga tetap rata! Satu! Dua!
Bagaimana itu?
Cukup keren bagimu Skuad 9 pemalas!
Jong-dae Lee! ya, pak.
Jun-shik Kim! ya, pak.
Mengapa mereka memanggil kami kali ini?
Perhatian!
50 Prajurit yang disebut akan ikut dalam pertempuran besok.
Dalam misi bunuh diri bersamamku.
Apa yang ia katakan? bunuh diri? Kita?
Kita akan membawa bom dan menghancurkan tank musuh saat fajar.
Betarung seperti Prajurit kekaisaran dan mati terhormat.
Akan kubunuh siapapun yang berani kabur.
Orang Korea harusnya bangga ikut terlibat pada misi mulia ini.
Aku tidak terlibat dalam misi ini.
Oh, sungguh?
Dengan alasan apa?
Tentara Korea dan aku bukan sukarelawan
kita tidak bisa menyetujui misi yang menuntut kematian.
Izinmu untuk menembak, pak!
Berani membantahku?
Semua orang Korea disini,
termasuk divisi kami, berpikiran yang sama.
Aku tanya lagi apa kau tidak mematuhiku?
Ini gila.
Eksekusi dia dengan tawanan perang lain!
Sebelum kita bergerak besok.
Bersenang-senanglah dengan malam terakhirmu.
Sialan!
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan dibunuh saat fajar.
Seperti ini.
Orang Jepang itu iblis.
Korea dan China itu bodoh.
Aku tidak takut akan mati.
Aku hanya kesal tidak bisa membunuh orang Jepang.
Jika aku bisa, Aku akan balas dendam.
Aku bunuh mereka semua!
Jun-shik?
Apa yang kau lakukan?
Jika kita akan mati seperti anjing, sebaiknya menyelamatkan Jun-shik!
Cepatlah.
Cepat!
Shirai.
Mengapa dia?
Keluarkan dia!
Mengapa? Disaat seperti ini.
Dia datang!
Lari! Lari!
Menunduk!
Jun-shik!
Aku pergi ke jembatan dan pergi ke selatan di sungai Khalkin untuk menyebrang perbatasan.
Dimana Min-woo?
Kami satu-satunya yang pergi?
Dia keluar untuk kerja dengan Noda.
Kami tidak bisa membawa 100 Orang Korea bersama kami.
Ayo cepat kita tidak punya banyak waktu.
Ayolah.
Jun-shik!
Masuk.
Jun-shik!
Apa itu?
Ini sebuah serangan!
Kita juga bisa terbunuh!
Jepang sialan! Bagus untuk mereka!
Ayo pergi! ayolah, Jun-shik!
Cepatlah!
Apa yang terjadi?
Tank Soviet datang! Ambil dayungnya!
Tank?
Naik!
Jun-shik!
Tanknya mulai datang!
Masuk!
Pergilah tanpaku.
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau lakukan!
Gila?
Naik, Jun-shik! ayolah!
Ayo semuanya bertahan hidup dan bertemu kembali! Ikutlah dengan kami!
Jun-shik! apa kau gila?
Apa kau gila?
Cukup naiklah!
Jika kau kembali, kau akan mati!
Kembalilah!
Jun-shik! Jun-shik Kim!
Jun-shik!
Shirai!
Awas!
Shirai seorang penembak jitu.
Shirai!
Cepat. Selamatkan temanmu.
Terima kasih.
Berhenti!
Jangan kemari!
Berhenti!
Jangan kemari!
Ini sebuah serangan!
Jangan kemari!
Ini sebuah serangan, pak!
Bersiap untuk berperang!
Tutup bagian depannya dengan truk.
Bawa truknya kedepan.
Sisanya ke garis pertahanan pertama!
Ke baris pertahanan pertama!
Pertahankan baris pertahanan pertama!
Ke baris pertahanan pertama! Serang!
Menyebar! Menyebar!
Hudup Kaisar kita!
Dengarkan!
Matilah dengan berani seperti anggota satuan bunuh diri khusus!
Kau sialan!
Min-woo! ini tidak apa-apa.
Kau pergi dan mati dengan berani!
Min-woo!
Tolong aku.
Min-woo.
Bodoh!
Prajurit kekaisaran jagan kabur!
Beraninya kau kabur!
Serang!
Jangan tunjukkan punggungmu pada musuh!
Serang!
Jangan mundur!
Jangan lari! Lawan! Serang!
Tatsuo! kau ingin semua orang mati?
Jika kau ingin mati, lakukanlah sendiri!
Kita tidak akan sekarat seperti anjing!
Perintahkan untuk mundur!
Tentara Kekaisaran harus maju kedepan bahkan sebagai hantu!
Cukup dengan tentara Kekaisaran!
Perintahkan untuk mundur!
Kolonel!
Inilah kesempatanmu untuk mati terhormat sebagai prajurit Kekaisaran!
Hudup Kaisar kita!
Hudup Kekaisaran Jepang!
Kemana kita pergi?
Bisakah kita sampai kerumah?
Bergerak! Sialan!
CHITA
OMSK
PERM
FEBRUARI, 1940, KUNGURSK, KAMP TAHANAN PERANG UNI SOVIET
Kami bukan tahanan perang, tapi kriminal yang memulai perang.
Kita akan membayar hutang kita untuk Uni Soviet dengan menjadi buruh dan reformis.
Sebagai bukti kau melakukan sumpah.
Pemimpin dari anjing Jepangmu,
Hasegawa Tatsuo, harus menginjak bendera nasionalmu.
Kami bukan buruh atau kriminal, tapi tentara Kekaisaran!
Kau tidak memiliki hak untuk memaksa kami untuk mereformasi!
Kekaisaran Jepang tidak akan meninggalkanmu!
Jaga martabatmu sampai hari kamu kembali dan bertarung dengan kehormatan!
Hudup Kaisar kita!
Hudup Kekaisaran Jepang!
Cepatlah! Bergerak!
Kolonel! tidak tetrtidur, pak!
Diam, bodoh!
Tetap bergerak!
Cepatlah! kulit kuning sialan!
Kau pemalas yang lamban!
Pendatang baru ke kiri! Yang Lama ke kanan!
Cepat!
Berbaris, bodoh!
Pendatang baru ke kiri! Yang Lama ke kanan!
Choon-bok!
Gwang-choon!
Jun-shik!
Aku kira kalian mati!
Sungguh melegakan kalian semua masih hidup.
Dimana Jong-dae?
Jong-dae's disini, tapi.
Perhatian!
Ini Anton, pengawasmu.
Aku Anton.
Jika Area 3 tidak terbentuk, akan sulit untuk tetap hidup di sini.
Petugas atau tentara,
Aku tidak akan mentolerir siapa pun yang malas saat bekerja!
Setiap pemimpin kelompok, mengambil 20 tawanan perang baru.
Dan pergi ke area kerjamu! Ayo!
Jong-dae!
Jun-shik!
Kau masih hidup!
Aku khawatir tidak melihatmu lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kapan kau tiba disini?
Sekitar dua bulan yang lalu.
Aku menguasai disini.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan sekarang.
Anjing Korea! Jong-dae Lee!
Aku tidak suka caramu berbicara.
Maafkan aku...
Kupikir aku akan berkata begitu?
Kau orang Jepang sialan!
Berani menyebutku anjing Korea?
Beri aku itu.
Masih berpikir aku prajurit bawahanmu?
Kau sialan yang bodoh!
Ini bukan Kyung-sung atau Nomonhan!
Ini Republik Sosialis Uni Soviet yang besar!
Aku Kolonel disini! Dan aku rajanya!
Paham?
Kau paham, bodoh?
Kau paham, kau Jepang terkutuk?
Kolonel.
Bangun, pak!
Noda.
Jika kau ingin tetap hidup, menjauhlah dari pandanganku.
Hei!
Sangat dingin.
Jika kita tidak menghangatkannya, Dia akan mati.
Tolong bergerak.
Siapa peduli?
Sialan itu bahkan tidak berhak membentak.
Aku mohon buatlah tempat untuknya, tolong.
Coba menyelamatkannya, tapi.
Itu mungkin tidak berhasil.
Apa yang kau lakukan!
Kita harus menolong Kolonel!
Mukai!
Jika dia sudah tewas, bawa dia ke tempat pembakaran.
Tidak ada gunanya melihat dia mati, ayo.
Jun-shik, minumlah.
Lihat itu
jika kau membeku disini, kau akan menjadi kayu bakar seperti dia.
Ini tempat terhangat diantara seluruh kamp.
Kakimu adalah nyawamu, jaga mereka baik-baik.
Aku suka disini tidak ada orang Jepang memanggilku anjing Korea.
Kita harus pulang saat perangnya usai.
Aku tidak bisa.
Hanya menarik becak yang aku bisa disana.
Saat minum mengingatkanku akan rumah.
Eun-soo's mungkin baik, kan?
Aku merindukannya.
Semua berdiri!
Memulai hari tanpa menumduk kearah Kaisar kita itu memalukan.
Tidak ada pengecualian disini.
Bangun!
Tidak usah. Teruslah makan.
Ini sebuah perintah!
Gila.
Semuanya berdiri! sekarang!
Private Jun-shik Kim! berdiri!
Private Kim!
Kami tidak lagi anak buahmu.
Kami diseret secara tidak adil dan dipaksa menjadi tentara Kekaisaran.
Seperti Soviet tidak bisa menuntut reformasi,
kamu tidak memiliki hak untuk memaksa kita untuk tunduk.
Ingat.
Mulai sekarang, aku bukan Private Jun-shik Kim.
Tapi pelari maraton Korea, Jun-shik Kim!
Gila!
Kau ingin mati!
Kaulah yang gila telah membunuh ratusan tentara!
Lakukan hara-kiri seperti Kolonel Takakura!
Sialan!
Sejak kau memiliki energi untuk melawan, Kurasa kau tidak cukup lapar.
Dendam antara Korea dan Jepang, ya?
Keinginanmu dikabulkan.
Berkelahi sampai satu dari kalian mati!
Bunuh dia, Jun-shik! Cepat!
Jun-shik!
Jun-shik! Cepat!
Jun-shik! Salah satu dari kita harus mati.
Hari ini saatnya.
Kolonel!
Bunuh aku, Anjing Korea!
Bunuh dia!
LOGGING AREA 3
Tahan itu!
Cepatlah dan lakukan itu!
Berhenti mengulur-ulur waktu!
Kapan ini terjadi?
Ini bukan apa-apa, Jun-shik.
Jangan.
Ini tidak apa-apa.
Tertahan.
Jerman menyerang uni soviet.
Soviet mungkin mempercepat pertukaran tawanan perang untuk memperkuat tentara mereka.
Nomor 1277!
Dia salah satu orangmu.
Anton! Tangkap dia!
Ya, pak!
Sudah waktunya untuk pengujian rasa dingin.
Dimana Choon-bok?
Bawa dia pergi.
Lepaskan aku!
Gwang-choon! Tidak!
Tidak!
Bawa dia keluar!
Aku baik-baik saja! Aku masih bisa bekerja, pak!
Katanya padanya Jun-shik!
Aku ingin hidup, Jun-shik! Tolong!
Gwang-choon!
Aku ingin hidup, Jun-shik! Tolong! Gwang-choon!
Jun-shik! Tolong!
Ayo!
Gwang-choon!
Choon-bok?
Kau tidak bersembunyi disini, kan?
Choon-bok?
Kau sialan! Diam!
Keluar, kawan!
Keluar!
Kau ingin mati?
Aku kelaparan.
Letakkan rotinya dan keluar sekarang.
Apa yang kita lakukan?
Siapa disana?
Beraninya kau mencuri, kau sialan!
Dia salah satunya.
Dia pencurinya!
Katakan mereka tidak memakannya! Tolong Jong-dae!
Jong-dae!
Seekor tikus menyelinap ke dalam penyimpanan makanan hari ini.
Untunglah kita menangkapnya, terima kasihlah pada Anton.
Seperti yang kalian tahu, mencuri akan dihukum mati.
Jong-dae! katakan padanya aku tidak memakannya!
Aku takut!
Katakan pada mereka aku tidak memakan rotinya!
Jong-dae!
Bunuh dia!
Jun-shik! Gwang-choon!
Kembalilah dengan selamat!
Apakah karena ini?
Ini lebih penting dari nyawa seorang teman?
Inikah kalian sesungguhnya? Menyebut diri kalian manusia?
Ya, aku bukan manusia.
Aku bukan Jong-dae, kau tahu! aku Anton!
Aku Anton, kau sialan!
Panggil aku Anton mulai sekarang! Paham!
Berapa lama kau pikir ini gelang akan melindungimu?
Tega sekali kau terhadap Choon-bok?
Apa yang kau tahu?
Kau tidak tahu apapun!
Diam dan menjauh dari kehidupanku.
Kau tahu kalau Gwang-choon mati?
Dia tidak lebih dari debu sekarang.
Jika kau melakukannya lagi di depan mereka, aku akan membunuhmu.
Kaisarmu meninggalkanmu.
Beraninya kau membicarakan Kaisar kami!
Pemulangan tawanan perang telah ditolak.
Kami menunjukkan belas kasihan padamu tapi Jepang menolak.
Mereka berjuang melawan Amerika di Pasifik.
Dan tidak tertarik dengan kalian.
Kau berharap aku mempercayai itu?
Pasukan kekaisaran.
Adalah anak Kaisar.
Seorang ayah tidak akan meninggalkan anaknya.
Itukah yang ingin kau percaya.
Kau naif, miskin, anak terlantar.
Kau juga akan menghadapi kematian dalam tempat pembakaran sini.
Ini Kokeshi.
Apa kampungmu Yamagata?
Kau baik.
Kau tahu, pak? Pernahkah kau kesana?
Kakek ku membawaku kesana saat aku masih muda.
Itu tempat yang indah.
Aku tumbuh disana sepanjang hidupku.
Keluargaku mengelola sebuah toko kayu selama beberapa generasi.
Saat aku kembali, aku ingin menjadi seorang tukang kayu yang hebat seperti ayahku.
Kau tahu mengapa aku memilih menjadi ajudanmu untuk Nomonhan, pak?
Karena aku melihat keyakinanmu untuk negara kita di matamu.
Keyakinan.
Sialan!
Tsukamoto!
Kau baik-baik saja? Bangun!
Aku bersikap lunak padamu, kau cacat, dan untuk apa!
Jong-dae! kami juga melakukan yang terbaik!
Yang terbaik?
Akan kutunjukkan cara terbaikku dalam menghajar! Kau bajingan!
Kau sebut itu yang terbaik!
Kau bajingan! Ini yang terbaik!
Jong-dae!
Itu Anton, bodoh!
Dia sudah mati.
Letnan!
Apa?
Tidak pernah melihat orang mati sebelumnya.
Kembali bekerja, sialan!
Kerja, kembali bekerja sekarang!
Kalian tidak pernah mendengar!
Jepang sialan! Beraninya kau!
Hentikan itu!
Aku bilang menjauh dariku!
Jepang sialan!
Aku harus memukulnya dalam kepalamu?
Kau bajingan!
Jepang sialan!
Kau bajingan! Jong-dae Lee!
Bajingan! kembali ke posmu
Tidak ada belas kasihan bagi mereka yang memulai kerusuhan!
Mulai eksekusinya!
Ini telegram penting, pak.
Ambil seragam!
Ganti sekarang!
Jerman telah menyatakan perang terhadap kita.
Rekan Stalin juga telah memberimu, panggilan terakhirmu.
Pilihannya ada padamu.
Mereka yang ingin mengkonversi dapat memakai seragam tentara Soviet.
Ambil seragamnya! Cepat!
Ya, pak.
Cepatlah dan kenakan!
Anton.
Ini sebuah kesempatan besar untukmu.
Aku harap kau kembali membawa kemenangan.
Hudup uni Soviet!
Semoga berhasil!
Kawan!
Tolong beri mereka kesempatan.
Lepaskan mereka!
Terima kasih, pak.. Hudup Uni Soviet!
Cepat dan kenakanlah itu!
Hasegawa Tatsuo.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku bilang sekali lagi kenakan itu.
Ayo kita memberinya kesempatan baik.
Itu lebih baik daripada membeku sampai mati.
Benarkan, Jun-shik?
Hudup Uni Soviet! Hore!
Bajingan.
Seragam tentara Soviet cocok dengan kapten kita, kan??
DESEMBER, 1941 ZHEDOVSK, UNI SOVIET
Keluar!
Keluar, sekarang!
Hudup Uni Soviet!
Hurrah!
Keluar!
Cepat!
Ini akan menjadi pemakaman bagi orang Jerman hari ini!
Terima kasih, pak!
Tunjukkan kepada Jerman yang pengecut keberanian tentara Soviet!
Itu milikku!
Serang! Serang!
Serang!
Serang! Serang!
Serang!
Tembak!
Serang!
Ayo, sialan!
Apa? kau juga ingin hidup?
Aku juga begitu!
Aku tidak mau sekarat disini! Kau mati!
Tatsuo!
Cepat!
Serang!
Jong-dae!
Bajingan!
Tanpa peluru!
Jong-dae! Ayo lari! Ini seperti anjing yang sekarat!
Mungkin untukmu, Tapi tidak bagiku!
Serang!
Kau tidak punya peluru lagi!
Serang! Serang!
Tidak ada yang boleh kabur!
Jong-dae! Kembali!
Jangan lari! kembali!
Tidak ada yang boleh kabur! Serang!
Serang! Serang!
Tidak ada yang boleh kabur!
Serang!
Jong-dae!
Hidupku sial sekali.
Sial, aku ingin tetap hidup.
Aku minta maaf, Jun-shik.
Jong-dae.
Aku ingin melihat Eun-soo.
Aku rindu Eun-soo.
Jun-shik.
Tidak, Jun-shik.
Tinggallah disini.
Jangan keluar sana.
Serang! Tidak ada yang boleh kabur!
Akan kubunuh siapa saja yang coba kabur!
Maju serang! Serang!
Bodoh!
Serang!
Jangan tunjukkan punggungmu pada musuh!
Serang!
Kau membutuhkannya untuk sampai ke gunung.
Kemana rencamu pergi?
Ke wilayah Jerman.
Aku harap kita menuju arah yang benar.
Aku berharap saljunya berhenti.
Bahkan jika kita sampai ke wilayah jerman.
Itu tidak akan mudah untuk pulang.
Kau tidak harus ikut, jika kau tidak mau.
Waktu itu.
Mengapa kau tidak membunuhku?
Tatsuo!
Bangun!
Aku akan mencari obat-obatan.
Jun-shik
Aku akan segera kembali.
Tolong! Tolong aku!
Aku seorang tentara Jepang. Temanku dalam bahaya.
Apa yang ia katakan?
Aku seorang tentara Jepang. Kita berada disisi yang sama!
Bawa dia pergi!
Aku seorang tentara Jepang, bukan tawanan perang!
Ayo!
Kau sialan!
Tolong aku!
Seseorang sekarat! tolong!
Bawa dia pergi, sekarang!
Ayo!
Tatsuo!
Ayo!
Tatsuo!
Periksa tiap sudut.
Kau pergi kesana dan aku kearah sini.
3 TAHUN KEMUDIAN
Ada kabar kalau Pasukan sekutu akan menyerang Nord-Pas-de-Calais.
Kemudian kita mendapatkan hadiah yang ditempatkan di Normandia.
Jika Jerman kalah, pastilah kita sudah mati dari dulu?
Kau pikir mereka akan mengantar kita pulang?
Kita beruntung jika mereka tidak memanggil kita pengkhianat dan menembak kita.
Itulah mengapa kita harus lari.
Kau bilang kau sudah berlari 2 tahun sekarang.
Aku sangat yakin kali ini.
Aku mendengar dari seseorang di unit yang lain.
Ada kapal dagang rahasia ke Jamaika di Pelabuhan Cherbourg.
Bagaimana kau sampai kesana? Berenang?
Jika kau kedapatan ingin kabur, kau akan ditembak!
Ingin bertaruh?
Aku taruhan 50 marks kau tidak bisa kabur.
Bertaruh 100 marks, bodoh.
Bertaruh dengan sepatumu, kau bodoh.
MEI, 1944, NORMANDY, PERANCIS
akan membangun tembok pertahanan tambahan dan garis pertahanan di Atlantik.
Mulai besok,
Kamu akan membangun dinding pertahanan di pantai dengan unit 795.
Tugas kita adalah untuk membangun kemah pertahanan di bukit Normandia.
Maju kedepan! cepatlah!
Skuad 3! Unit 2! pergi ke barak 14!
HEI
Sebaiknya kamu menyerah mencari teman Koreamu?
Kau satu-satunya orang asia disini.
Pria itu sangat beruntung.
Dia bisa masuk dan keluar markas sesuka hati.
Tatsuo!
Kau tidak masuk? Ayo.
Silakan, aku beristirahat di sini untuk sebentar.
Sampai jumpa nanti.
Aku kira kau sudah mati.
Tapi kau disini dengan batalyon timur.
Kapan kau datang ke Normandy?
Jun-shik?
Apa kau mengatakan sesuatu?
Bisakah kau ulangi?
Tatsuo!
Itu lebih nyaman dengan cara ini.
Aku tidak bisa mendengar suara tembakan atau jeritan.
Itu sudah berakhir.
Ayo bermain sepak bola.
Tatsuo!
Kita akan bermain melawan Skuad 8!
Kawan, mereka sangat cepat.
Aku kadang kala berpikir saat pertama kali kita berlari bersama-sama.
Pada hari kau pindah.
Aku kalah karena sepatu karet miliku terjatuh,
Tapi aku senang memiliki rekan berlari yang baru.
Kita pergi terlalu jauh.
Itu akan makan waktu berapa lama berlari ke rumah dari sini?
Lebih dari setahun, kan?
Kita tahu pasukan sekutu akan menyerang Nord-Pas-de-Calais.
Batlyon timur akan dikirim semua ke Nord-Pas-de-Calais!
Kau semua akan terlahir kembali sebagai tentara Jerman sejati!
Kemasi perlengkapanmu.
Kita keluar pada jam 09:00 besok!
Bubar!
Kita semua mati, aku pikir kita akan aman di Normandia.
Apa yang terjadi?
Kami dipindahkan.
Itu bukan apa-apa.
Mengirim kita untuk bertempur tetapi memberi kita makan sampah ini.
Aku kira kita mendapat anggur dan bistik ketika kita datang ke Perancis.
Sial.
Karim.
Aku pergi ke Cherbourg saat fajar.
Apa kau gila?
Aku punya kontak info dari Roman.
Apa Roman akan pergi?
Pembohong itu.
Bagaimana kau tiba di sana?
Truk makanan selalu pergi saat fajar.
Kita harus pergi ketika kau sedang piket.
Pikirkan lagi jika kau tertangkap, kau akan mati.
Apa itu karena temanmu?
Baiklah.
Sampai ketemu saat fajar.
Kami tidak ingin ke Nord-Pas-de-Calais.
Kami ingin ke Cherbourg.
Cherbourg?
Kapal disana akan mengantar kami pulang.
Jun-shik.
Ayo pulang.
Dimana saudari dan ayahmu berada.
Bisakah kita sampai di rumah?
Kita bisa terbunuh diperjalanan.
Tetap, kita tidak boleh mati disini.
Karim!
Tatsuo!
Itu bukan pesawat, kan?
Tatsuo!
Jun-shik!
Tatsuo!
Jun-shik! Tetap disini!
Aku akan datang padamu! Tunggu aku!
Cepat!
Itu sebuah serangan!
Bersiap untuk berperang!
Pasukan sekutu sudah menyerang!
Ke posisi pertempuranmu!
Cepat dan bawa senapan mesinnya!
Ambil itu!
Semuanya ke posisi pertempuran!
Cepat!
Tembak!
Jun-shik!
Tatsuo!
Apa kau baik-baik saja? Ayo keluar dari sini, sekarang!
Ambil senapan mesinnya! sekarang!
Cepatlah, bodoh!
Apa kamu tidak melihat musuh!
Reload dan tembak, sekarang!
Pasukan Sekutu menyerang! Kirim bala bantuan!
Ayo kita lari.
Jangan tinggal di belakang.
Kau akan mengawasi belakangku saat kau lari.
Apa kau baik-baik saja?
Ini tidak akan membunuhku, Ayo pergi!
Jun-shik.
Ayolah! kita harus pulang!
Tatsuo.
Apa kau baik-baik saja?
Jun-shik.
Kau Jun-shik Kim mulai sekarang.
Jika kau bilang kau orang Jepang, mereka akan membunuhmu.
Katakanlah kau diseret di sini dan dipaksa kedalam batalyon timur.
Jun-shik! Bangun!
Aku tidak punya penyesalan.
Meskipun aku tak mampu meraih mimpiku.
Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Mari kita pulang dan berlari bersama!
Jun-shik.
Aku ingin berlari lagi saat aku pulang ke rumah.
Berjanjilah kau akan tiba dengan selamat.
Jun-shik!
Terkadang aku berpikir saat kita pertama kali berlari bersama.
Hari di mana kamu pindah.
Aku senang memiliki rekan berlari yang baru.
Siap, mulai!
Alih bahasa : Betepe dhedebozz@yahoo.com
For more Movies and Animes update Visit and Join:IDFL.us